宠姬鼓掌送行。
“已经有点意思了。”她说道。
“不要走得太久。”芳汀轻声说道，“我们等着你们呢。”
[1] 马克-安托万·戴索吉埃（1772—1827）：法国民谣歌手。
[2] 法国旧长度单位，1图瓦兹合1.949米。
[3] 贝尔甘（1747—1791）：法国作家。
[4] 贝尔舒：十九世纪法国著名食谱的作者。
[5] 阿普累（125—约180）：拉丁作家，他的作品《金驴》中有古代美食学的资料。
[6] 原文为拉丁文。
[7] 原文为拉丁文。
[8] 佩里克利斯（公元前495—前425）：雅典著名政治家。阿斯帕茜是他的伴侣，以美貌和智慧著称。
[9] 法国作家普莱沃神父（1697—1763）的作品，是《一位贵族的回忆》中的第七卷，后来独立成书。
九 一场欢乐的欢乐结局
几位姑娘单独留下来，每两个人俯在一个窗口闲聊，伸出头去，同另一个窗口的人说话。
她们瞧见那几个青年挽着手臂走出绷巴达酒馆。几个青年还回过头来，笑着向她们挥手，随即消失在每个星期天都充满香榭丽舍的尘嚣中了。
“不要走得太久！”芳汀嚷道。