“住口!”国王说,“我再也听不下去了,也不想再听。你这些谎言早已经使我头痛欲裂。再说,我发现天已经在开始亮了。我们结婚已有多久了?我的良心又在感到不安。还有就是你说的单峰骆驼。你把我当傻瓜?总而言之,你最好是起床去准备被勒死。”
正如我从《是与否》一书所得知,这些话令山鲁佐德既伤心又惊讶。但是,她知道国王是一个认真而诚实的人,不大可能收回他说出的话,所以她非常爽快地顺从了她的命运。不过当脖子被越勒越紧之时,她从沉思中得到了极大的安慰,她想到还有许多故事没来得及讲,想到她残忍而性急的丈夫已经遭到了应得的报应,因为他再也听不到那许许多多令人难以想象的冒险故事。
[1] 西蒙·约哈德是公元二世纪的希伯来学者,《光辉之书》是其用犹太神秘主义对摩西五书的注疏。——译者注
[2] 珊瑚虫。——原注
[3] “大自然最令人叹为观止的奇景之一当数得克萨斯州帕西格罗河源头附近的一片化石森林。该林由直立着变成化石的数百棵树组成。一些部分变成化石的树迄今仍在生长。这对自然科学家们来说是一个惊人的事实,而且必然会使他们修改目前的石化作用理论。”(引自威廉·肯尼迪的《得克萨斯》)这段一开始被人怀疑的报道已因一座完整的石化森林之发现而得到证实,该石化森林位于起源于罗齐山脉黑山段的沙叶河(或称锡纳河)源头附近。无论按地质学的观点还是从风景的角度来看,地球表面也许没有一种奇观能比得上开罗附近那片石化森林所展示的异景。旅游者在经过城外那些法老陵墓之后,以几乎与横穿沙漠通往苏伊士的大路成直角的角度转向,朝南约行10英里至一荒芜低谷,该谷遍布黄沙、砾石和海贝,仿佛海水昨天才从那里消退,然后旅游者再越过一道有些段落与其脚下的路相平行的沙砾山梁。这时他难以想象其奇妙和荒凉的景观就呈现在他眼前。一大片化石树的碎片从他身下向周围延伸数英里之遥,就像一座腐败而匍匐的森林,化石块在他马蹄的敲击下发出铸铁般的铿锵之声。化石木呈深褐色,但形状完好,长度从1英尺到15英尺不等,厚度一般为半英尺到3英尺。就目力所及而言,它们散落得那么密集,以至一头埃及驴也难以从中穿过,它们又散落得那么自然,以至若是在苏格兰或爱尔兰,不注意看也许会把这片化石林误认为是一片干涸的沼泽。露出根的树木正在阳光下腐烂,有许多树根和枝丫都几乎保持着原状,有些树皮下被虫蛀的洞可轻而易举地辨出。最精细的木纹以及树芯里所有更精细的部分均完整无损,用高倍放大镜便可清晰地看到。所有木块都硅化到了可在玻璃上划出痕迹的硬度,并可接受最精密的抛光。(引自《亚洲杂志》)——原注