我的头是如此的痛！
而我的心更加难过！
小心！我的愤怒，十分恐怖！
即使在诗人愤怒的时刻，
你仍以同样的喜悦作诗与唱歌。
“是的，先生，我是一个诗人。”
啄木鸟啾啾地叫，仿佛在嘲笑我。
3　哥伦布第二
我前往远方旅行，这是我的念头，
我相信自己。
在广阔蔚蓝的海洋，
我勤快地行驶我的“热那亚号”。
新世界将一切新的东西展现在我面前，
正午的时空，
毫无声息，
死一般沉寂。
只有你那恐惧的眼望着我，
多么可怕！
4　在南方
在回旋高枝之上，
在窝巢上栖息疲乏的双翼。
在摆荡不稳的家，
我休憩如客。
在南方！
我凝目远望沉睡的海，
小船的紫帆、港湾、灯塔和那耸立的岩石，
在南方！
不能再逗留，
以缓慢的德国步法爬行。
我唤鸟呼风，
带我高飞远扬，
去南方！
你若不介意，
那就没什么理由。
他们的目标太过沉闷、平淡，
除了一双翅翼和一阵轻风。
带着勇气、健康、自在，
追逐苦痛的游戏，
来自南方！
睿智的思想不需声音，
就足以打动人心，