“那是一件愚蠢的事情，不值得再去提它了。那是由于别洛孔斯卡娅公爵夫人的保姆史密斯太太，但是……不值得再去讲它。”
“但是，您一定要讲！”纳斯塔霞·菲利波夫娜很快乐地喊道。
“我还没有听见过！”费尔德先科说，“c’est du nouveau。”[5]
“阿尔达里昂·亚历山德拉洛维奇！”尼娜·亚历山德罗夫娜又央求说。
“爸爸，有人找您！”科利亚喊。
“一桩愚蠢的事情，两句话就可以说完，”将军扬扬得意地开始说，“在两年以前，是的！差不多有两年啦，某条新铁路刚刚通车，我那时已经不穿军衣，为了料理一桩有关解职的极重要事务，就买了一张头等车票。上车以后，就坐下抽烟。也可以说是继续抽烟，因为我是在上车之前点的烟。我独自坐在包间里。车上既不禁止吸烟，也不允许吸烟，照例是半准半禁，当然是因人而定。车窗开着，汽笛刚要响，忽然有两位太太带着一只小狮子狗走了进来，正坐在我对面。她们来迟了。有一位打扮得异常漂亮，穿着淡湖色的衣服。另一位打扮得比较朴素，穿着玄色的绸衣，外加披肩。她们姿色不错，脸带傲气，说英国话。我当然不管；还是抽烟。我本来也想了一想，但是继续抽烟，朝窗外喷，因为车窗是开着的。那只小狮子狗伏在穿淡湖色衣服的太太的膝上，小小的，像我的拳头那么大，皮毛是黑的，脚爪是白的，真是稀有的东西。颈圈是银的，上面刻着字。但我不管那一套。我只看见两位太太好像在那里生气，当然是为了我抽烟。一位太太举起玳瑁单眼镜来看我。我还是不管，因为她们并没有说什么话呀！她们如果说出来，提醒我，请求我就好了，要知道，她们到底是长着舌头的呀！可是她们沉默着……忽然——我对您说，一点提醒都没有，真是连一点点的提醒都没有，完全像发疯了一样——那个穿淡湖色衣服的女人从我手里把烟抢去，扔到窗外去了。火车飞驰着，我望着她发愣。那是一个野蛮的女人，完全是野蛮类型中的一个女人，不过这个女人身子结实，肥胖，高大，金色的头发，红润的脸蛋（太红润了），两只眼睛瞪着我。我不发一言，带着特别的客气，十足的客气，甚至是以毕恭毕敬的态度，用两只手指挨近小狮子狗，用优美的姿势捏住它的脖子，把它朝窗外一扔，让它随着那支雪茄烟去了！只听到它尖叫一声！火车继续飞驰……”