译文
律吕中的宫、商、角音高各间隔一律，到徵声却间隔二律，这就是所谓的变声。琴上的宫、商、角都用缠弦，到徵则改用平弦，隔一弦来弹奏，都与第九徽的声音应声，只有徵声与第十徽应声，这都是因为隔了两律的关系。古法中只有五音，琴上虽然增加了少宫、少商，但使用的琴弦都是本律的一半，这是依照律吕清倍的原则。所以弹奏时第六弦与第一弦应声，第七弦与第二弦应声，都不会违背本律的声音。后世的变宫、变徵，是从羽声起隔八相生再定义出来的一个新的宫声，再由这个宫声产生徵声，虽然叫作宫、徵，但实际上从音高来说并非宫声、徵声。变宫的音高在宫、羽之间，变徵的音高在角、徵之间，都不是正声，所以这两个声音庞杂破碎，不在正统的音阶中，流为郑卫之音，只注重它的清脆，而不复古人的纯正之音。唯独琴上只有正声，没有间声夹杂其间。世俗的音乐，只追求清新新奇，哪还有法度可言，不足以称道。
原文
十二律配燕乐二十八调，除无徵音外，凡杀声黄钟宫，今为正宫，用六字；黄钟商，今为越调，用六字；黄钟角，今为林钟角，用尺字；黄钟羽，今为中吕调，用六字；大吕宫，今为高宫，用四字；大吕商、大吕角、大吕羽、太蔟宫，今燕乐皆无；太蔟商，今为大石调，用四字；太蔟角，今为越角，用工字；太蔟羽，今为正平调，用四字；夹钟宫，今为中吕宫，用一字；夹钟商，今为高大石调，用一字；夹钟角、夹钟羽、姑洗商，今燕乐皆无；姑洗角，今为大石角，用凡字；姑洗羽，今为高平调，用一字；中吕宫，今为道调宫，用上字；中吕商，今为双调，用上字；中吕角，今为高大石角，用六字；中吕羽，今为仙吕调，用上字；蕤宾宫、商、羽、角，今燕乐皆无；林钟宫，今为南吕宫，用尺字；林钟商，今为小石调，用尺字；林钟角，今为双角，用四字；林钟羽，今为黄钟调，用尺字；夷则宫，今为仙吕宫，用工字；夷则商、角、羽、南吕宫，今燕乐皆无；南吕商，今为歇指调，用工字；南吕角，今为小石角，用一字；南吕羽，今为般涉调，用工字；无射宫，今为黄钟宫，用凡字；无射商，今为林钟商，用凡字；无射角，今燕乐无；无射羽，今为高般涉调，用凡字；应钟宫、应钟商，今燕乐皆无；应钟角，今为歇指角，用尺字；应钟羽，今燕乐无。