“可以干，”罗伯特·乔丹说，“既然大家都同意了，那么我愿意效劳。”
我这是怎么了？罗伯特·乔丹心想，因为听了费尔南多那么讲话，所以我说话的腔调也跟着变起来了吗？这样的表达方式是会传染的。法语、外交辞令、西班牙语、官方语言。
“不要，”玛丽亚说，“别。”
“这事儿不用你参与，”比拉尔对玛丽亚说，“你可以闭嘴。”
“今晚就动手。” 罗伯特·乔丹说。
他看到比拉尔正看着他，她的手指轻轻放在嘴唇上，眼睛正看着洞口的方向。
挂在洞口的毯子被掀开了，巴勃罗把脑袋伸了进来，冲着大家笑着，之后掀开毯子走了进来。他转过身，站在洞口，把身上的披风脱了下来，用力抖着上面的雪。
“你们是在谈论我吗？”巴勃罗说，“谈话被我打断了？”
谁也没有理会他。他把披风挂在洞壁的钉子上后，又转身走向了桌子。